当我谈跑步时，我谈些什么

《当我谈跑步时，我谈些什么》，在豆瓣，对这本书的评论已经沦为对译者的攻击了，不看也罢。

对这本书的第一印象便是书名之拗口，说起来经常会漏掉第一个“谈”字——变成《当我跑步时，我谈些什么》。
看了序后才知道书名由来，在于表示对卡佛的敬意——《当我们谈爱情时，我们谈些什么》。巧的是，就在我看完这本书时，听到了《开卷八分钟》中连续几期对卡佛的解读。
村上似乎喜欢以这种方式对前辈示敬，比如去年热销的《1Q84》。

对我而言，村上的小说，很沉闷。有很深很深的隔膜感，越久越深。
但这本不是小说，且以跑步为主题、以对2005年11月马拉松赛的准备为线索，节奏堪称明快；故而读得甚欢。

短短200页中，一次次惊异于其毅力、耐力、挑战力，一次疑惑到底这是日本的国民性还是村上个人的强悍素质。
现在我认日本的国民性是地基而村上的素质则是那幢高楼。
如果我一手持书划重点写感想的话，想来书上是密布的波浪线与满满的敬意。

他的生活，正是我的追求。
30岁出头的他，
有目标——写长篇小说，跑每年一次马拉松
有魄力——关店
有安排——每天写，每天跑
能吃苦——跑步，跑全程马拉松，跑超级马拉松
能超越——从哪儿放弃从哪儿抓起
不停歇——每跑完一次马拉松，就开始打算下一季赛事
对于自己的感想，我也只能送自己一句话：临渊羡鱼，不如退而结网。
（但村上自己说，一切都缘于“喜欢”）

除此以外，我只能做文摘。

无论做什么事儿，一旦去做，我非得全力以赴不可，否则不得安心。将店铺随意交托给某个人，自己躲到别处去写小说，这种讨巧的事情我做不来。竭尽全力埋头苦干，还是干不好，就可以心安理得地摞开手了。然而，如果因为模棱两可、半心半意而以失败告终，懊悔之情只怕久久无法拂去。

阅读此文的读者，也许有人抱有这样的苦恼：“啊呀呀，一不小心体重马上就增加……”应当动用积极正面的思考，将此视为上天赐予的好运：容易看清红灯，就够幸运了。

然而无论何等意志坚强的人，何等争强好胜的人，不喜欢的事情终究做不到持之以恒：做到了，也对身体不利。

水面每天微妙地变化，改变颜色、波浪的形状和河水的流速。季节则确确实实地改变着环拥河川的植物和动物的众相。

如欲处理不健康的东西，人们就必须尽量健康。这就是我的命题。甚至说，连不健全的灵魂也需要健全的肉体。……盼望健康的人往往仅思考健康的事情，不健康的人则单单思考不健康的东西。这样一种偏颇，不会使人功成正果。

并不是有个人跑来找我，劝诱我“你跑步吧”，我就沿着马路开始跑步。也没有什么人跑来找我，跟我说“你当小说家吧”，我就开始写小说。突然有一天，我出于喜欢开始写小说。又有一天，我出于喜欢开始在马路上跑步。不拘什么，按照喜欢的方式做喜欢的事，我就是这样生活的。纵然受到别人阻止，遭到恶意非难，我都不曾改变。

最后，我对施译本的一点囧感受：
有些专有名词，为什么要生硬地翻译成中文呢？比如歌手歌名，比如品牌“New Balance”。