cygwin中日文显示

不管让cygwin显示中文还是日文，都需要设置.inputrc文件：

set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on
set input-meta on

如果让cygwin显示日文，则配置.bash_profile文件如下：

alias ls='ls --show-control-chars'
stty cs8 -istrip -parenb
stty pass8
export JLESSCHARSET=japanese-sjis
export TERM=vt100
export LANG=ja_JP.eucJP

如果让cygwin显示中文，则配置.bash_profile文件如下：
（把下面的GBK换成GB2312大抵也行）

alias ls='ls --color --show-control-chars'
export LC_ALL=zh_CN.GBK
export LC_CTYPE=zh_CN.GBK
export LANG=zh_CN.GBK
export XMODIFIERS="@im=Chinput"3
stty cs8 -istrip
stty pass8
export LESSCHARSET=latin1

怎么样才能同时正确显示中日文呢？继续考察……